EpigrafeB(onae) (chrismon) m(emoriae) Hic requiescit in pace Lucifer v(ir) h(onestus) aurefix fabolarum socius laetitiae semper amicus qui merito viventem recessit elares iocundus moderatus honestus qui vixet in saeculo annos pl(us) m(inus) (tringinta octo) depositus sub die quinto kal(endas) semptemb(res) per ind(ictione) prima fel(iciter) Alla buona memoria. Qui riposa in pace l'illustre Lucifero, orafo amante dei racconti e sempre amico della letizia, che, vissuto con merito, morì felice, giocondo, moderato e onesto e visse in terra più o meno trentotto anni. Fu deposto il quinto giorno delle calende di settembre [28 agosto], nella prima indizione. Felicemente. Straordinaria testimonianza, la lastra tombale ci tramanda, in un testo affettuoso dalla sintassi incerta, il ricordo di Lucifero, che praticava il mestiere di orafo, un'attività ben documentata per i secoli VI-VII dai preziosi materiali rinvenuti negli scavi ma del tutto assente nella tradizione epigrafica; questa iscrizione è infatti finora l'unica documentazione della presenza a Milano, in quest'epoca, di botteghe artigiane che producevano gioielli o altri oggetti di lusso. Il testo offre la possibilità di collegare idealmente alle splendide testimonianze di oreficeria altomedievale esposte in Museo la figura di un artigiano, il cui nome, Lucifero, ovvero "portatore di luce", si adatta curiosamente alla sua professione di orafo, che lavora il lucente metallo. L'iscrizione pone l'accento, oltre che sul carattere amicale del personaggio, sulla sua condizione agiata, indicata dalla formula vir honestus che, in età tardoromana e altomedievale, connotava una florida situazione economica e, di conseguenza, l'onorabilità della persona. Si intravede, in un periodo sicuramente non facile per la città di Milano, uno spaccato della società del tempo, nella quale fabbri e orafi, cioè gli artigiani depositari delle tecniche di lavorazione dei metalli, rivestivano un ruolo di grande prestigio e portavano spesso con sé nella tomba la menzione o gli strumenti del proprio lavoro.

Metadata	Information
Source	Politecnico di Milano - Computer Vision & Reverse Engineering Lab
Contacts	Gabriele GuidiResponsabile ScientificoPolitecnico di Milano - Dipartimento di Meccanica B221Via La MasaMilano20156Italia +390223997183gabriele.guidi@polimi.it
Copyright Credit Line	Comune di Milano
Europeana Rights	The Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication (CC0)
Period Name	Metà del VI-inizi del VII secolo
Materials	Marmo
Provenace	Civico Museo Archeologico di Milano
Heritage Asset Type	Epigrafe